-|پیامک های من|-

پیامک بفرستین به شماره : 30005890000021

بنام مهربانترین

In the name of the most compassionate

به استادی خبر دادند که یکی از شاگردان قدیمی‌اش در شهری دور، از طریق نیکی و پاکی دور شده و ولنگار و لاابالی شده است.

 


A teacher was given some news about one of his senior students, they said he was now living in a faraway land, far from his  being decent in the past. They said he was now slipshod and spoiled



استاد چندین هفته سفر کرد تا به شهر آن شاگرد قدیمی رسید. بدون اینکه استراحتی کند مستقیماً سراغ او را گرفت و پس از ساعت‌ها جستجو او را در یک محل نامناسب یافت.

The teacher travelled, for weeks, to reach his student’s town. As soon as he got there, he set off to find him, and after hours of searching, he found him in an inappropriate place.

مقابلش ایستاد‌؛ و از او پرسید: تو اینجا چه می کنی دوست قدیمی؟!!
شاگرد لبخند تلخی زد و شانه‌هایش را بالا انداخت و گفت: من لیاقت درس‌های شما را نداشتم استاد! حق من خیلی بدتر از این‌هاست! شما این همه راه آمده‌اید تا به من چه بگویید؟

He stood there before him, and asked: “what are you doing here, old fellow?!!
The student smiled bitterly and shrugged
: “I didn’t deserve to take your lessons, master! I deserve worse than this!... Why have you come this far? To tell me what?”


استاد تبسمی کرد و گفت: من هنوز هم خودم را استاد تو می‌دانم.
آمده‌ام تا درس امروزت را بدهم و بروم.
شاگردِ ناامید: یعنی این همه راه را به خاطر من آمده‌اید؟!!
استاد: البته! لیاقت تو خیلی بیشتر از این‌هاست. درس امروزت این است:

“ I’m still your teacher, and now I’ve come to give you your today’s lesson and be gone” the teacher smiled. The desperate student said: “you mean, you have come all the way here… for me?!!

“of course! You deserve much more than this. And here’s your today’s lesson:


  هرگز با خودت قهر مکن. هرگز مگذار دیگران وادارت کنند با خودت قهر کنی. و هرگز اجازه مده دیگران وادارت کنند خودت، خودت را محکوم کنی. به محض اینکه خودت با خودت قهر کنی و از خودت ناامید شوی، دیگر نسبت به کرامت و عزت خود بی‌اعتنا می‌شوی و هر نوع بی‌حرمتی به جسم و روح خودت را می پذیری.

Never feel resentment toward yourself. never let anyone make you convict yourself. the instance you feel that way about yourself and become despaired, you’ll neglect your decency and honor and welcome any disgrace for your soul and body.

کسی که قدر خود را نداند تن به هر گونه پستی و زشتی می‌دهد.
پس همیشه با خودت آشتی باش و همیشه برای جبران خطاها به خودت فرصت بده.
راه بازگشت به سوی خدا همیشه باز است!
تکرار می‌کنم: آخرین نفری باش که با خودت قهر می‌کنی!!! درس امروز من همین است.

A person who doesn’t have self respect, will lower himself down to anything. So, be always open and understanding to yourself, and always give yourself time and chance to make up for your mistakes. The path is always wide open to run back to God!

So: be the last person turning away from you!!! This, is your today’s lesson


پیشانی شاگردش را بوسید و بلافاصله بدون اینکه استراحتی کند به سمت خانه‌اش بازگشت. چند هفته بعد به او خبر دادند که شاگرد قدیمی‌اش برگشته. به استقبالش رفت.  او را دید که با وقار و اعتماد در لباسی تمیز و مرتب مقابلش ایستاده است .

He kissed his student’s forehead, and without hesitating to rest a bit, set off home. A few weeks later, they told him that his old student has returned. He went to see him and found him solemnly dressed in a neat and clean robe, standing right in front of him.


تبسمی کرد و او را در آغوش گرفت و آرام در گوشش گفت:
اکنون که با خودت آشتی کرده‌ای یاد بگیر که به خداوند پناه ببری.
به هیچ‌کس اجازه نده تو را با یادآوری گذشته‌ات وادار به سرافکندگی کند.
هرگز مگذار دیگران وادارت کنند به گذشته بازگردی و گذشته را غیرقابل جبران ببینی.

The teacher beamed and hugged his student tight. “now that you’ve forgiven yourself, learn  to always refuge in God. don’t let anyone humiliate you by reminding you your past. And never let others make you retrieve to your past and see it unrecoverable” he whispered in his ear.


همانگونه که در درس قبلی گفتم انسانی که عزت و کرامت خود را از دست می‌دهد، آماده پذیرش هر گونه بی‌حرمتی، زشتی و پستی می‌شود.
پس نه با خودت قهر کن چرا که همیشه راه بازگشت به سوی خداوند برای تو باز است

A person, who’s lost self respect, is open and unarmed to any affront and disrespect.

So, never turn your back on yourself, because the path to run back to God is always wide open.


و نه بگذار دیگران با یادآوری گذشته امید و عزت را از تو بستانند چرا که خداوند پناهگاه کسانی است که به سوی او بازگشته‌اند.
درس امروزت همین است!

And don’t let others snatch away the hope from your grip, by reminding the past. For God is the refuge for the ones who run back to him.

And this, is your today’s lesson!

زندگی درک همین امروز است
فم نفهمیدن هاست
ظرف امروز پر از بودن توست
شاید این خنده که
امروز دریغش کردی
آخرین فرصت همراهی توست
سلام مهربون
به روزم ومنتظر حضورت
مرا با نگاهت یاری ببخش

نـــــــــــــــــظربدهید . . .

http://SmsArsis119.persianblog.ir

| دوشنبه ۳۱ امرداد ۱۳٩٠ | ۱۱:۱٢ ‎ب.ظ | .: Arsis119 :. ناچیزترین ذره هستی : . . . نظرات () |

Design By : shotSkin.com